urs_sonam

*удивляться не стоит: согласно буддийской философии, все существа в прошлых жизнях были нашими матерями :)
- *one shouldn't be surprised: all the beings according to Buddhist philosophy were our mothers in their past lives :)

Итак, этот верхний пост сделает жизнь проще и приятнее. Вот - то, чем хотелось бы поделиться (тэги живые, они дышат хехе):
- So this top post will make life easier and simpler. Here is what I'd like to share with you (all the tags are alive, they breathe hehe):

Dharma . H.H. 17th Gyalwa Karmapa . Karma Kagyu Monlams . Books . India . Moto-trips . Nepal . Snowboarding . Music . Movies

Abkhazia . Hong Kong . Laos . Malaysia . PoBE . Poland . Russia . Thailand . Tours

Если Вы хотели бы взаимной дружбы, представьтесь :)
- If you are wishing to be mutual friends, introduce yourself :)

Всех люблю. Спасибо! :)
- Love to everyone. Thank you! :)

Пока то да другое, хочется поделиться с вами ещё двумя постами с Монлама, удивительным образом нашедшимися в недрах моего ноута -) -
In the meantime I'd like two share with you two entries from Monlam which I've suprinsingly found in the depths of my laptop -)


Первым событием было пожелание долгой жизни Шамару Ринпоче в честь его юбилея. -
First event was wishing long years of life to Shamar Rinpoche in his anniversary.

( Посвящение на Ченрезига. - Chenrezig empowerment )

Подготовка к Монламу. - Preparing for Monlam
Ступа Махабодхи. - Mahabodhi stupa
Кагью Монлам 2011. - Kagyu Monlam 2011
Тут должны быть титры :-) - Here should be the credits :-)

Время моей жизни параллельно тем слоям современного пирога, что существуют вокруг. Как масло на воде, мы сосуществуем не смешиваясь.
Последние три года школы была Гражданская война. Маяковский и Есенин со стены удивлённо смотрели, как я читаю Ходасевича. 1920-е - 1930-е... Марлен - единственная женщина среди героев-одиночек... Вертинский... Михаил Чехов... Вечера в Политехническом... Гармоничный круг времени замыкается.
На него накладывается 6-й век до н.э. и ещё несколько тысячелетий истории Азии. Плюс литература, социология и музыка в качестве старомодной ретуши.
И тут на сцену выходит УФМС (и ещё много чего - про результаты уезда на три года надо писать отдельно; кстати, для очень многих я никогда и не вернусь). Есть во Вселенной существа, с которыми дискутировать себе дороже. В голове всплывает мрачная картина Маяковского, танцующего чечётку, чтобы выжать свою зарплату.
Надо брать измором - это методы настоящих революционеров. Пройти квест назло системе. Не дать ни одной взятки. Не съесть мозг ни одного неповинного хомяка. Умереть молодым в глубокой старости.
...а надо всем этим, как и в те годы, распустилась до упоения красивая весна:



The time of my life is parallel to those layers of contemporary pie which exist around me. It is like oil on the water, we are co-existing without blending.
Last three years of school it was the Civil War (Russian Civil War 1918-1922). Mayakovsky and Yesenin were looking in wide-eyed astonishment from the wall at me reading Khodasevich. 1920s - 1930s... Marlene - the only lady amoung lonely heroes... Vertinsky... Michael Chekhov... Evenings at Polytechnical... Harmonious circle of time is closing up.
6th century BC and some millenniums of Asian history are laid over it. Plus literature, sociology and music as an old-fashioned retouch.
And here enters the Russian Migration (and may more things - I should write about the results of going away for three years separately; btw for many people I won't come back ever). There are some creatures in the Universe with whom it's completely useless to discuss anything. I see in fron ot my eyes gloomy picture of Mayakovsky tap-dancing in order to squeeze his salary out.
One should nag people into doing what's needed - these are the means of real revolutionists. To pass the quest to spite the system. To not give any single bribe. Not to eat a single brain of innocent hamster. To die young at a great age.
...and above all this, same as in those years, blossoms out ravishingly beautiful spring:

Дорогие друзья, в последнее время у меня не часто получается дойти до жж, так что напишу о событиях последнего почти месяца в одном посте :) -
Dear friends, lately I don't really manage to check livejournal so I will write about the events of last month in one entry :)


Встреча с одноклассниками. Удивительно понимать, что знаешь кого-то 20 лет )) -
Meeting classmates. It's funny to understand that you know someone for 20 years ))

( + + + )

Думаю, можно не удивляться, что я редко бываю в жж :))) Не обижайтесь, через какое-то время буду писать и читать чаще :) -
I guess, one shouldn't be surprised that I visit LJ rarely :))) Don't mind, I'll be writing and reading more often after a while :)

Пару фото и побегу дальше :) А как будет время, напишу подробнее. Извините, что почти не читаю жж, пока не получается совмещать. -
Just couple of pictures and I'll run further :) And when there'll be time, I'll write more details. Sorry, I hardly read livejournals now, it's a bit difficult to combine.


На площади Гагарина. Это - космос, детка! :) - On Gagarin's square. It's space, baby! :)


Мы в Москве. Как-то даже не верится )) - We are in Moscow. It's even hard to believe ))


В старом городе, после посещения палат бояр Романовых :) - In old town, after visiting palace of noblemen Romanovs :)


Парк и снег. Снег! СНЕГ! :) - Park and snow. Snow! SNOW! :)

Скоро - подробности :) - The details are coming soon :)

Прошло несколько дней, мы - здесь и сейчас, но ещё не окончательно поняли где это и когда :) -
Couple of days have passed, we are here and now, but we don't understand completely where is it and when :)


Аэропорт Дели. Неожиданно летели с чудесной подругой :) - Delhi airport. We were flying with amazing friend of ours all of a sudden :)


Аэропорт Москвы. Снег! Сфотографируй меня со снегом! :) - Moscow airport. Snow! Take a picture of me with snow! :)


Ещё снег... - More snow...

Мы приходим домой в 2-3 ночи из гостей, сытые и с едой в пакете :) Наген: я вижу, вы не гонитесь за вкусом, но столько есть!.. :) -
We come back home after visiting frieds, being full and with foond in a bag :) Nagen: I see you are not so foody, but to eat this much!.. :)

Итак, мы приехали :)
В аэропорту нас тепло встретили, было очень приятно. Наген очень рад видеть снег - сразу же стали с ним фотографироваться.
За два дня успели побывать в гипермаркете, поездить на метро, сходить в гости к папе, к учительнице на день рождения, сделать симки, приготовить курицу карри и борщ, а Наген также успел поводить машину :)
Теперь мой номер +7 967 130 63 78. Пишите, звоните :)

-

So we came :)
We were warmly received in the airport, it was very nice. Nagen is very happy to see the snow - we started to take pictures with it straight away.
Within these two days we've managed to visit shopping mall, take a ride on metro, visit my father, go to my teacher's birthday, make simcards, cook chicken curry and Russian soup, and Nagen has also managed to drive a car :)
Now my number is +7 967 130 63 78. In case any of you is in Russia, call or sms :)

Так и не получилось у меня выложить все фотографии перед отъездом :)

Мы собрались, послезавтра днём у нас поезд до Дели (сутки), а потом - самолёт (6,5 часов). Да, мы живём далеко :))

Как прекрасно всё незапланированное! :) Не верится, что мы - вдвоём - едем в Москву.

Я очень тронута, дорогие друзья, тем сколько человек предложили встретить нас в аэропорту и сколько предложили у себя пожить. Каким бы ни был этот город, вы, его жители, - тёплые и трогательные :)

Делюсь с вами таким же моментом:


Утреннее свидание в Калькуте :) - Morning date in Kolkata :)

So I absolutely didn't manage to post all the pictures before our departure :)

We've packed our things, have train to Delhi (it take 24 hours to reach) day after tomorrow, then - airplane (6,5 hours). Yes, we do live far away :))

How beautiful is everything unplanned :) I can't believe that we - two of us - are going to Moscow.

I'm really touched, my dear friends, by the amount of people who offered us to pick us up from the airport and the number of those who offered us to stay in their places. No matter what kind of town it is, you its habitants are warm and touching :)

I share with you the same kind of moment (on the picture above).

Дарджилинг - место, которое много значит для нас обоих (хоть оно и странное). Мы оба там жили какое-то время, оба там учились. Сегодня - про alma mater Нагена. -
Darjeeling is the place which means a lot for both of us (though it is strange indeed). We both have lived there for some time, both have studied there. Today I will say about Nagen's alma mater.


Английское здание 19-го века. Это - часть Университета северного Бенгала. -
British building constructed in 19th century. This is a part of North Bengal University (NBU).

( Прогуляться. - To go for a walk )

В Индии очень высока культура торговли - начиная от того как расставлены на полках товары до того как люди торгуются (и получают от этого удовольствие). -
Culture of trade is highly developed in India - beginning from how the goods are arranged on the shells to the way people burgain (and get pleasure out of this process).


Магазин на огромном по территории рынке. Здесь можно найти почти всё :) -
Shop on local market (which has huge territory). One can find almost everything out here :)

( Ещё... - More... )

Мне такие магазины нравятся гораздо больше супермаркетов. А вам? :) -
I like such shops much more than supermarkets. And what about you? :)

...думала я, смотря на ночные Гималаи. Горы блестели алмазами огней и тихо соглашались со мной в ночи - холодный тибетский ветер был тому свидетельством.
Потом мы танцевали под непальские и хинди песни - свободно и легко. Не хотелось подводить никаких итогов, думать, брать в руки телефон...
Вполне может быть так, что я задержусь в Москве на какое-то время: почему бы и нет? Поработать, увидеть всех неспеша, начать что-то новое и двинуться дальше.
Мы пакуем с собой подарки, пряности, чай, красивые одежды и немного книг - это как кислород. Везём с собой лето :)
Наверное, когда-нибудь я напишу о том зачем всё это и что это дало и к чему привело. А пока... а пока есть просто река жизни и мастерство пловцов.


Мудрость. - Wisdom

...I was thinking this while looking at Himalayas at night. Mountains were glittering with diamonds of lights and quietly agreeing with me in this night - cold Tibetan wind was witnessing this.
Then we were dancing to Nepali and Hindi songs - freely and lightly. There was no wish to make any summaries nor to think nor to take cellphone into my hands...
It can really happen that I will stay in Moscow for a while: why not actually? To work for some time, meet everyone without hurrying, start something new and move on further.
We pack gifts, spices, tea, beautiful clothes and couple of book - they are like oxygen. We are bringing summer with us :)
Might be some day I will write what was it all needed for and what did it give me and what was the result after all. And now... and now there's just the river of life and the skills of swimmers.

Калькута пронизана ею. - It runs through Kolkata.


Где эти студенты, организованные в алфавитном порядке? - Where are these alphabetically arranged students?

Удивительный город. - Amazing city.

За пять рабочих дней в Калькуте мы успели оформить целый пакет документов - что радует, значит всё меняется к лучшему.
Сегодня - поезд на север. Через неделю - на запад. Какой-то кармический вихрь прямо :)
Если задуматься... то лучше не задумываться :)))

Всем приветы и до скорых встреч! :)

-

During five working days in Kolkata we've manage to make whole pack of documents - which is really nice, that means everything is changing for better.
We have train to North today. And in one week - to West. Some kind of karmic vortex :)
If to think about it... it's better not to think about it :)))

Regards to all of you and see you soon! :)

...в холодильнике всё время есть цветы для подношений.

...люди платят музыкантам, чтобы они ездили по округе на рикше и производили "музыку".

...на государственном уровне отмечаются праздники всех религий.

...существует степень "доктора астрологических наук".

...за один приём пищи можно съесть столько разных блюд, что потом трудно вспомнить.

...к вам придут поющие продавцы продуктов, чистильщики ножей и канав, сборщики вторсырья и проч.

..."мы спешим" означает что у нас есть время только на чай, обед и поговорить.

...столько праздников, что вы просто не будете успевать их запоминать.

...лекарства носят юзер-френдли имена: зудо-защитин, рана-во-рту, аллерга и т.д.

...если при покупке 3-х дюжин яиц три были испорченные, при следующем визите продавщица даст три свежих бесплатно.

...вывеска "Отель" отнюдь не означает наличие комнат для отдыха. Внутри могут быть исключительно столы и стулья.

...если вы - иностранец, можно не стоять в очереди. Более того, можно получить на удивление хороший сервис.

...на конференции промышленников вам выдадут в числе прочего ручку с изображением и мантрой богини знаний Сарасвати.

...после езды на автобусе в Калькуте вы будете думать: зачем платить за американские горки, если то же самое можно за три рубля? ))

...можно услышать диалог: "Ты хочешь алмазы? Я могу достать горы алмазов! Да посмотри я и сам - алмаз!"

...у водителя междугородного автобуса могу украсть права, все опоздают потому, что он будет долго гнаться за вором на рикше.

...билет на поезд можно купить в Интернете, но это не будет гарантировать сохранность вашей обуви во время поездки.

...всё развивается настолько быстро, что если для каких-то документов нужно было ещё пару лет назад стоять всю ночь в очереди, то сейчас можно сделать онлайн.

-

...there're always flowers for offering in the fridge.

...people pay to musicians so that they would roam around the vicinity by rickshaw and produce "music".

...occasions of all religions are celebrated on state level.

...the "PhD in Astrology" exists.

...one can take so many dishes within one meal that it'll be hard to remember later on.

...food sellers, knives' and gutters' cleaners, recyclable materials collectors etc. will come to your house singing.

..."we are on a hurry" means that we just have time for tea, lunch and some chat.

...there are so many festive occasions that you won't have time to remember them all.

...medicines have user friendly names: itch-guard, oral-sore, allerga and so on.

...if in 3 dozens of eggs you bought three will be spoiled, the seller will give you three fresh ones for free during your next visit.

..."Hotel" sign doesn't really mean that rooms for rest are available. There might be just tables and chairs inside.

...if you are a foreigner you don't need to stay in a line. Moreover you might get surprisingly good service.

...during the industrial conference you will be given among other things a pen with picture and mantra of goddess Sarasvati - the goddess of knowledge.

...after riding bus in Kolkata you will think: why should I pay for a roller coaster if I can get the same thing just for 10 cents? ))

...you can hear a conversation: "You want diamonds? I can get mountains of diamonds! Well, see I myself am a diamond!"

...driver's license of long distance bus driver might be stolen and everyone will get late because he will be chasing the thief who is running away by rickshaw.

...one can buy train ticket on the Internet which will not guarantee the safety of one's shoes during the trip.

...everything develops so fast that if one had to stand the whole night for some paper works just couple of years ago, now the same job can be done online.

Был вечер накануне Холи, ехать куда-либо было уже поздно и мы подумали: а почему бы не сделать барбекю прямо на нашей фабрике? Благо места много :) -
It was Holi eve, it was already late to go anywhere and we've thought: and why not to make barbecue just here on our factory? Since there's a lot of space :)


Наша пёстрая компания :) - Our mixed company :)

( Веселье в стиле индастриал )) - Fun in industial style )) )

На моём съёмном диске - почти 25 Гб книг по Дхарме. Работы современников, первоисточники, разные школы... И из всего этого объёма информации вдруг совершенно удивительным образом высветились учения Чогьяма Трунгпы Ринпоче. А теперь внимание: это - пост не только для буддистов :)

Моё знакомство с Ринпоче началось с его автобиографической книги "Рождённый в Тибете" (Born in Tibet - не уверена, что она переведена на русский). Я читала её и думала, как бы мне хотелось, чтобы все, кого я знаю, тоже прониклись этой историей. Это - история тулку, перерожденца, которому пришлось бежать из своей же страны из-за оккупации, идти 10 месяцев пешком через Гималаи чтобы потом быть первым традиционным ламой, начавшим учить Дхарме на Западе. И даже если буддийская сторона этой истории вас мало интересует, сама личность Чогьяма Трунгпы вдохновляет.

Ринпоче прожил не так долго - 48 лет. То, сколько он успел сделать за это время, действительно поражает. Он приехал в Англию будучи монахом, учился в Оксфорде, чтобы понять западных людей и их культуру (без этого ему не представлялось возможным учить их), затем перешёл к светской жизни - опять же ради учеников (одним из которых был Дэвид Боуи) - и основал центры по всему миру.

И самое интересное здесь в том, что у Чогьяма Трунгпы получилось создать нечто, нацеленное на улучшение жизни на благо всех, на создание осмысленного существования независимо от конфессии практикующего. Он совместил то, что знал из своего традиционного буддийского образования (полученного на очень высоком уровне, надо сказать) с традицией дзен, учением Шамбалы, театральными постановками и ещё множеством светских и духовных искусств. Концентрированно это изложено в его книге "Шамбала: Священный путь война" (здесь можно найти книги на русском).

Мне кажется, сейчас для всех нас - то самое время, которое стоит посвятить улучшению жизни - своей и других - в широком, нематериальном смысле. Не стоит откладывать и думать про завтра - его может и не быть. Стоит начать - или хотя бы задуматься в нужном направлении - сегодня. Потому что это - всё, что у нас есть: здесь и сейчас. И потому что развитие себя на благо всех - это единственное, чем действительно стоит заниматься.

Говорят, что он оставался в состоянии самадхи в течении пяти дней после смерти, его тело не начало сразу же разлагаться и его сердце оставалось тёплым. Его тело было упаковано в соль и положено в деревянный контейнер, который был перевезён в Карме Чёлинг. Многочисленные свидетели сообщают, что во время его кремации там 26 мая 1987 года наблюдались различные атмосферные явления и другие знаки, традиционно считающиеся признаками просветления. Они включали в себя появление радуг, круговое парение орлов и облако определённой формы. из Вики

"Вам не следует имитировать или судить поведение своего учителя, Чогьяма Трунгпы Ринпоче, пока у вас не получится сымитировать его ум." Третий Джамгон Конгтрул



There're almost 25 Gb of Dharma books on my hard drive. Contemporary works, sources, different schools... From all this information scope Chogyam Trungpa Rinpoche's teachings were suddenly highlighted in absolutely marvellous way. And now attention: this entry is not just for Buddhists :)

My acquaintance with Rinpoche started from his autobiographic book Born in Tibet. I was reading it and thinking that I really wish that everyone whom I know would be imbued with this story. It is a story of tulku, reborn one, who had to escape from his own country due to occupation, to walk for 10 months across Himalayas to become the first traditional lama to teach Dharma in the West later on. And even if Buddhist side of this story is not so interesting to you, the very personality of Chogyam Trungpa amazes.

Rinpoche lived not so long - 48 years. The amount of what he has done during this time is really incredible. He came to England being monk, studied in Oxford in order to understand Western people and their culture (he didn't see how to teach them without this), then started lay life - for the students (one of whom was David Bowie) as well - and founded centres all around the world.

And the most interesting part is that Chogyam Trungpa managed to create something which goal is to improve life for the benefit of all, to create thoughtful existence regardless of practitioner's confession. He combined what he knew from his traditional Buddhist education (received on very high level one should mention) with zen tradition, Shambala teaching, theatre plays and many other lay and spiritual arts. It can be found in its concentrated form in his book Shambhala: Sacred Path of the Warrior.

It seems to me that it is that very time for all of us now which we should dedicate to the improvement of life - ours and others - in wide, non-materialistic sense. We shouldn't delay and think about tomorrow - it might not be there at all. We should start - or at least think in this direction - today. Because this is all what we have: here and now. And because developing oneself for the benefit of all is the only thing really worth doing.

He is reported to have remained in a state of samādhi for five days after his death, his body not immediately decaying and his heart remaining warm. His body was packed in salt and laid into a wooden box that was conveyed to Karmê Chöling. A number of observers have reported that his cremation there on May 26, 1987 was accompanied by various atmospheric effects and other signs traditionally viewed as marks of enlightenment. These included the appearance of rainbows, of eagles circling, and of a cloud in the shape of an Ashe. from Wiki

"You shouldn't imitate or judge the behavior of your teacher, Chögyam Trungpa Rinpoche, unless you can imitate his mind." The third Jamgön Kongtrül

Помню, когда я первый раз сфотографировалась в сари, просили фото в полный рост. Тут вот было второе сари :) Так что вот: -
I remember as I was photographed in sari for the first time, you were asking for pictures in full-length. Here was my second sari :) So here we are:


А западная одежда мне всё равно нравится больше ;) - But still I like Western clothes more ;)

( Ещё :) - Some more :) )

Итак, в нашем вне-конституционном, вне-системном клубе по интересам (само)назначен председатель - теперь вот на 6 лет (и никто не спросит - почему?).

Что ж, это логично и кармично, скажу я вам. Контактик и Фейсбучек разрываются от самодеятельных песен о гражданском обществе. О неверии слезам, о террористических актах, о подлодках и белых ленточках.

Человеки, где вы были в 2000-м? Или с позволения сказать, вам открыл глаза некто молодой адвокат, а до этого и видно ничего не было? Если так, то в таком случае лучше было продолжать сидеть на том, чем смотрите.

Потому что начинать шевелить извилинами нужно было 12 лет назад - тогда бы можно было чего-то ожидать. Заметьте, что в западных странах (раз уж все тычут в ту сторону) гражданскому обществу не одно десятилетие и оно активно не только раз в четыре года. А вы думали за пару месяцев поменять все позы?

При коррупции в больших объёмах, чем в ряде азиатских стран, при высочайших показателях случаев подросткового суицида, при отношении к женщинам, как к коровам-производительницам, при... да что там! - при всём при этом вы действительно верите в силу белых ленточек, держания за руки и расставления нужных галочек?

В наши тёмные время надо начинать с себя. Надо проснуться и перестать быть тем ребёноком, что тратит офисную зарплату на удовольствия по выходным и не создаёт семьи до 35-40 лет просто потому что так веселее. Надо вытащить себя за шиворот из злобной инфантильности слежения за соседним дитём.

Время быть ответственным Человеком - ответственным в первую очередь перед сами собой. Будете вы довольны своим сегодняшним днём, зная, что он последний? Нет? Тогда почему мы проживаем жизнь в черновиках? Ещё никому не удалось укусить свой локоть.

И уже взяв на себя ответственность - за себя, свою семью, своих друзей - можно говорить о чём-то ещё. О своём районе, городе, области, наконец, стране. И каждый раз, когда захочется чего-то оп! и потребовать, перечитать "Собачье сердце" и выдрать из себя ростки Клима Чугункина.

Какой народ - такой и правитель.

За сим всё. Можете кидать обувь в мой дзен ;)



What can be said about the results of yesterday's elections? If in short: Putin happens. This all has karmic sense and we, Russian people, know it. It is a lesson we have to learn due to our passive minds, it is a situation we have to go throw due to our own ignorance.

At the present moment level of corruption in Russia is higher than in some of the Asian countries, it holds the first place of teenage suicides in the world, women are treated like baby-producing cows... and many more things are there.

Some of us feel really sorry for what is happening now. We feel shame and at the same time don't know what to do - because the majority of the country depends on its budget, they are governmental workers, so they obviously do vote for the present power.

Russian history have never been easy to understand - even for Russians themselves.

May all beings come out of ignorance and earn their future by good deeds - this is my one and only wish.

...через месяц будет: во что одеться? :) У нас +26, в Москве -12. Что там было в начале апреля? Минус? Плюс? Снег уже уходит? -
...in one month: what to wear? :) Here it's +26, and in Moscow -12. What was there in the beginning of April? Minus? Plus? Will the snow already go away?

Свадьба в Индии - это неделя гулянок, несколько сотен человек и горы еды. Мы - совершенно не поклонники таких чудес, тем более что в нашем случае отмечание - отдельно от официальных процедур. Итак, часть первая и пока единственная: -
Wedding in India means one week of parties, several hundreds guests and mountains of food. We are absolutely not fond of such miracles, all the more in our case the celebration is separate from the official procedures. So, here is part one and only for now:


Первое фото - уже после ЗАГСа и маленькой домашней церемонии. Вот так я должна по идее выглядеть каждый день :))) -
The first picture was taken after registration office and small home ceremony. As per cultural idea I should look like this every day :)))

( Почти без фото. - Almost without pictures )

Для завершения официальной части нам предстоит получение апостиля Министерства иностранных дел Индии, нотариально заверенный перевод на русский и поход в московский ЗАГС. Всего-то :) -
In order to finish the official part we need to get an apostille of Ministery of external affairs of India, notarized translation into Russian and trip to Moscow registration office. Just this much :)