Log in

No account? Create an account
clear mind


Some Stories Of Sonam Tsomo

Best, you've got to be the best, you've got to change the world

Здравствуй, мама*! :) - Hello, mom*! :)
clear mind
*удивляться не стоит: согласно буддийской философии, все существа в прошлых жизнях были нашими матерями :)
- *one shouldn't be surprised: all the beings according to Buddhist philosophy were our mothers in their past lives :)

Итак, этот верхний пост сделает жизнь проще и приятнее. Вот - то, чем хотелось бы поделиться (тэги живые, они дышат хехе):
- So this top post will make life easier and simpler. Here is what I'd like to share with you (all the tags are alive, they breathe hehe):

Dharma . H.H. 17th Gyalwa Karmapa . Karma Kagyu Monlams . Books . India . Moto-trips . Nepal . Snowboarding . Music . Movies

Abkhazia . Hong Kong . Laos . Malaysia . PoBE . Poland . Russia . Thailand . Tours

Если Вы хотели бы взаимной дружбы, представьтесь :)
- If you are wishing to be mutual friends, introduce yourself :)

Всех люблю. Спасибо! :)
- Love to everyone. Thank you! :)

Somewhere here || Где-то здесь

It's interesting how I just stopped writing here and started blogging on other platform as I received a notification that one of my old posts has been included into Liverjournal Magazine for Russian audience. It's the second time and what surprises me is that those are not the best posts I have. Well, seems like it's fine :-)

I've been rather busy lately, lots of studies and work. How have you guys been doing? :-)


Интересно, что я уже перестала здесь писать и завела блог на другой платформе, как получила уведомление о включении моего поста в Журнал ЖЖ. Второй раз мой пост размещается там, и что меня удивляет - оба поста не самые лучше. Ну да видно всё в порядке :-)

В последнее время была достаточно занята, много обучения и работы. Как у вас тут дела? :-)

Tags: ,

это прекрасно всё объясняет. и это пусть будет здесь ))
clear mind
Originally posted by mantrabox at что рассказал шанкар своему другу раджу, когда вернулся домой

иннокентию всеволодовичу

когда я прилетел, раджу, я решил: эти люди живут как боги
сказочные пустые аэропорты, невиданные дороги

целое стекло в окне и фаянсовый унитаз даже в самой простой квартире
счастливы живущие здесь, сказал, как немногие в этом мире

парки их необъятны, раджу, дома у них монолитны
но никто из их обитателей не поет по утрам ни мантры,
ни киртана, ни молитвы

вроде бы никто из них не лентяй, ни один из них не бездельник -
но они ничего не делают, кроме денег:

кроме денег и денег, раджу, как будто они едят их:
только пачки купюр рекламируют на плакатах

представляешь, раджу, ни грязи, ни нищеты, но вот если большая трасса -
то во всю длину вдоль нее щиты, на которых деньги и даже - груды сырого мяса

кроме денег, раджу, как будто чтобы надеть их:
нанимают чужих людей, чтоб заботились об их детях

кроме денег, раджу, но как попадется навстречу нищий или калека -
так глядят, будто он недостоин имени человека

кроме денег, но не для того, раджу, чтоб жене купить на базаре
дорогих украшений или расшитых сари

а пойти и сдать в банк, и соседям служить примером -
и ходить только в сером, и жена чтоб ходила в сером

женщины их холёны, среди старух почти нет колченогих, дряблых
но никто из мужчин не поет для них,
не играет для них на таблах

дети их не умирают от скверной воды, от заразы в сезон дождей или черной пыли,
только я не видел, чтоб они бога благодарили

старики их живут одни, когда их душа покидает тело -
часто не находят ничьей, чтобы проводить ее захотела

самое смешное, раджу, что они нас с тобой жалели:
вы там детям на хлеб наскребаете еле-еле,

спите на циновке, ни разу не были ни в театре, ни на концерте -
люди, что друг другу по телефону желают смерти

я прожил среди них пять дней и сбежал на шестые сутки -
я всерьез опасался, что навсегда поврежусь в рассудке

и моя сангита аж всплеснула руками, как меня увидала:
принесла мне горячих роти и плошку дала

что с тобой, говорит, ты страшнее ракшаса, бледнее всякого европейца,
я аж разрыдался, раджу, надо ж было такого ужаса натерпеться

2 мая 2014 года, самолет москва-сургут

Спасибо mantrabox

Tags: , ,

Full Moon Night
It might be somewhere in the bones - this feeling of Full Moon which keeps the sleep away.
You always know it's there - when it comes: even it is cloudy, not a single star is seen on the sky, your skull will still get some tune of it, your spine will play its vibration.

Full Moon Night...
I've been thinking recently that this journal has seen the previous incarnation of me :) - and so many things have changed since.

Two years in Russia are kind of expat experience - especially now as my work is mostly in English. Back home is English too )) As there is less free time to meet someone (or maybe there is less wish to do that), native tongue appears in books only.

It's a path chosen, way followed, road driven - to a destination. There's no need to be understood or provide any explanations.
That's one of the reasons I hardly write here - posts appear in thoughts and dissolve as dew at sunrise. It matters in the moment - and on the spot.

Wish we all feel lighter as we grow older - and wiser as we share light with others.
This is lasting happiness.


From This Day Forward
clear mind
Точно. Всё идёт по спирали: места, события, ощущения.
Этот удивительный период из 5 лет подошёл к концу - закрыв ряд старых глав и освободив место для радости.
Страны, города, культуры, языки... Осталось лишь самое сердцу близкое. Жизнь, люби меня нежно ;)
Время быть честной - до скрипа на зубах - с собой, время начинать себя действительно любить, время оптимизироваться )
Закончена миссия "Документы" - полтора года - свободно дышится.
В ушах - Анушка Шанкар.
Что там шепчет ветер перемен? :)


Precisely. Everything spires: places, events, feelings.
This wonderful period of 5 years came to its end - by closing some old chapters and freeing space for joy.
Countries, cities, cultures, languages... Only the things close to my heart are left. Life, love me tender ;)
It's time to be honest - so honest that I grit my teeth - with myself, it's time to start really loving myself, it's time to optimize myself )
Mission "Documents" is over - one and a half years - I breathe freely now.
Anoushka Shankar is in my ears.
So what is the wind of change whispering there? :)

IT's my life ))
Комната саппорта с утра похожа на священную пещеру: тихо, одинокий луч солнца пробивается сквозь жалюзи, мирно шуршат процессоры. Я включаю свет, кондиционер и заставляю один из компьютеров шуметь чуть громче - рабочий день начался.

Техподдержка - это такое бардо между жизнью мирской и сферой IT. Если очень хочется начать работать в IT, пройдя по этому мостику, можно прижиться. Как один из вариантов.

Обрабатывать бесконечную очередь запросов пользователей в одной половине дня, а в другой - учить всякую всячину. Получается полное погружение в поток около-IT информации, голова перестраивается, дело идёт быстрее.

Первое время везде трудно - потом легче. Зачем, спросите вы? За развитием и интересом. Ну-ка сходу назовите отрасль, в которой можно работать в любой точке мира, при этом прекрасно понимать коллег и оставаться в курсе событий, постоянно обновляя свои знания? То, что сейчас пронизывает наши жизни? А? Да :)

Проект номер один.


The room of support in the morning looks like some sacred cave: it's silent, lonely ray of sunlight makes its way through jalousie, processors rustle peacefully. I turn on the light, a/c and make one the of computers be little bit louder - working day has started.

Technical support is kind of bardo between the lay life and IT realm. If you really wish to work in IT, you can get acclimatized by passing this tiny bridge. It's one of the choices.

To process endless line of users' inquiries in one half of the day, and learn different stuff in the other one. It comes out to be full submergence into about-IT information flow, the head re-forms itself, things start to move faster.

First time it's difficult everywhere - it gets easier later. What for, you'd ask? For development and interest. Well, name me without any deep thinking an area in which you can be occupied working in any location of the world, at the same time understanding your colleagues perfectly and being in the know of latest events, continuously updating your knowledge? Something that permeates through our lives? Ah? Yes :)

Project number one.

Просто с другой стороны || Just from the other side
drunk? muse!
Хорошо, признаю: в том виде, как я вела жж раньше, он жить больше не хочет )) Что ж, дадим всему шанс жить своей жизнью и посмотрим на это с другой стороны: есть ряд проектов, которые я хочу продолжать-начинать, буду писать о них. Если попутно сюда опять попросятся фото/размышления/отчёты - добро пожаловать :)

Считаю сегодняшний день рестартом своих отношений с журналом, а также нового периода в сети вообще: являюсь счастливой хозяйкой аж четырёх доменов, все они, как дети малые, страстно хотят содержания. Надо кормить :)

Обо всём этом - в последующих выпусках нашего издания. А пока - спать и любви всем побольше! :)


Alright, I admit it: my LJ doesn't wish to live in the form as I used to maintain it before )) Well, let's give it a chance to live its own life and let's just look at this from the other side: there are several project, which I'd like to continue or start, 'll write about them. And if some pictures/thoughts/reports will knock the door on the way - welcome :)

I consider this day to be a restart of my relation with journal, and a new period in the web in general: I'm happy proprietress of four domains, they all as like small children are desperate for content. Need to feed them :)

All these things - in the upcoming issues of our edition. And for now - good night to all of you and lots of love! :)

Je suis le chat calme )
clear mind

Простуда летом - отличный повод к бездействию и раздумиям. Мне прописали свежий воздух, покой и ягоды.
И правильно, лето таким и должно быть: шорты, солнце, выгоревшие волосы, горящие глаза.
О, забытое чувство покоя и тишины, приветствую тебя! )
Скоро в Крым. Лето! )
Having cold in summer is an excellent reason for non-doing and contemplating. I was prescribed to breathe fresh air, have rest and eat berries.
And this is right, summer should be like this indeed: shorts, sun, faded hair, shining eyes.
Oh, the forgotten feeling of rest and silence, I greet you! )
Going to Crimea soon. It's summer )

Tags: ,

Одна ли река? - Is it but one river?
clear mind

Входя в метро, я посмотрела на себя со стороны: чёрный рюкзачок под кожу, чёрные сандалии на платформе, чёрная кофта, очки а-ля пилот. Всё это разбавлено лишь юбкой до колен цвета стали да светлым тоном волос.
Совершенно незаметно я из зелёного через синий перетекла в винно красный, чтобы через серебряный с остановкой в лиловом оказаться в чёрном.
Осталось наложить на это музыку соответствующих временных периодов и получится что-то вроде фильма-из-меня.


While entering metro I saw myself from outside: black kind of leather bag, black sandals on heels, black top, pilot sunglasses. All these diluted by steel coloured knees length skirt and my light hair only.
Without even noticing I have flown from green via dark blue to wine red in order to come from grey to black with a stop in violet in between.
Just the music of according periods is missing and it will be some kind of movie-out of-me.


Мой дорогой потрёпанный дневник )), - My dear shabby diary ))
clear mind
может, ты уже заметил мои пропадания и отсуствие итогов'12? )
Знаешь, штука в том, что...

...я влюбилась. Представляешь?!
Влюбилась в жизнь и себя в ней.
Наверное, ты спросишь меня: малыш, а чем ты занималась до этого? - я ничего не отвечу, лишь улыбнусь своими конопатыми губами (ты знаешь - как).
Не помню, когда это началось, но ты заметил, что последние полгода я вечно ковыряюсь в чём-то новом, меняю что-то, позволяю себе быть собой?
Ты у меня такой внимательный!
А как тебе новый навык - умение формировать намерения чётко и в реализуемых масштабах? Ничего, да?
А стремление ценить и благодарить? Ещё много неисправного в нём, я знаю, но всё же?
А наслаждение дорогой, а не пунктами на пути? М?
Да, я тоже нравлюсь себе всё больше, спасибо )

Дорогой, я хочу свернуть горы - ну, как обычно, - только теперь я знаю как - и уже начала это делать.
Обнимаю тебя, себя и всех!

you might have noticed my misses and the absence of '12 summary? )
You know, the thing is that...

...I fell in love. How do you like it?!
I fell in love with life and myself in it.
Might be, you'll ask me: babe, and what were you doing till now? - I won't answer anything, 'll just smile with my freckled lips (you know how I do it).
I don't remember when have it started, but you've noticed me getting into something new, changing something, letting me be myself since half year or so?
You are so attentive!
And how do you like this new skill - to form intentions clearly and in realizable scales? Not bad, ha?
And this aspiration for appreciating and thanking? There is a lot "out of repair" in it, I know, but still?
And this enjoyment from the road, not the points on it? M?
Yes, I also like myself more and more, thank you )

Dear, I want to move mountains - yes, as usual - but now I know how to do it - and I've already started to.
I hug you, me and everyone!

Be the change...
clear mind
Some days you wake up and feel a sea breeze deep inside your mind. Nothing special is going on, it's just a change. The day might be same as yesterday, same as many of them in a row, but there is something new - what? - you can't really answer.
Many changes. Many new folders with pictures... And yet these were the days I couldn't type a word on the net. It was my personal winter, my temporary hibernation of mind.
I saw it many times before - when you absolutely don't reflect on what you think, say or do, when it flows as some river of raw silk - no pattern - still fascinating.
The difference is - this is the first time when I went through the hibernation being conscious. I feel it was tough - as moving rocks in a dusty desert. The line between this winter and hard-born spring is so thin...
Love you all!


Нет сил переводить.

Счастливого Лосара! - ༄༅།།ལོ་གསར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ། - Losar-la Tashi Delek!

Всем - радостного и благополучного года водяной змеи! :-)

May you have joyful and prosperous year of female water snake! :-)

Жизнь Пи. - Life of Pi
clear mind
Мы сидели в пустом зале и смотрели на титры... Было радостно.
Мужчина у выхода переводил глаза с экрана на нас. Видел Нагена и тёр глаза :-)
Что-то новое. Международная команда, создавшая нечто, где важен не сюжет, а смысл.
Люди наконец-то обращаются к первичным вопросам этого мира. И это потрясающе красиво и легко :-)
Такая лёгкость в основном доступна Азии - нам ещё очень многое нужно переварить. Это бросается в глаза, когда понимаешь, на каких моментах смеётся зал.
Очень органично и светло. Спасибо!

We were sitting in empty hall and watching the titles... It was joyful.
A man at the exit was turning his eye from screen to us. He was looking at Nagen and rubbing his face :-)
It is something new. International team, which creature something, where not the plot is important but the sense.
People are finally turning to the primary issues of this world. And it is incredibly beautiful and light :-)
Such lightness is basically there in Asia - we need to digest so much more to get it. It strikes one's eyes when one understands which moments make people in the hall laugh.
It's very organic and bright. Thanks!

...and forth

Одна из вещей, которым отлично учит Индия, - не строить ожидания и не планировать всё до мелочей, потому что всего могут всплыть какие-нибудь условия :-) Самое прекрасное в этом то, что даже когда думаешь, что ничего не получил, это всегда не так - что-то всегда есть, какое-то очарование в тумане, какая-та красота в облаках ;-)

2013-й начался активным развитием и самообразованием, сосредоточением на качественном изменении жизни. Итоги и чаяния буду излагать на Лосар, тибетский новый год. Тогда и начнётся окончательно что-то новое :-)

Много читаю... грядут перемены. Состояние полубардо.


One thing India teaches in great way is not to build expectations neither to plan things precisely as there are always conditions which come up :-) The wonderful part here is that even if you think you got nothing it is never true - something is always there, some charm in the mist, some beauty in clouds ;-)

2013 started with active development and self-education, concentration on qualitative change of life. I'll write the summary of last year and some aspirations for new one at Losar, Tibetan New Year. Then something new will finally start :-)

I read a lot... changes are coming forth. Half-bardo state.

Happy New Year! :-)
clear mind

Вот и настал 2013-й. Удивительно, что Дракон почти выпал из моей жж-жизни. Надо это навёрстывать :)
Такое удивительное свежее ощущение нового с самого начала :) Раньше бывшие лишь словами пожелания нового ... (далее по вкусу) стали реальностью. Здорово!
Всем - того же! Жить полной жизнью, блистать и дарить тепло!
На связи :)


Here comes 2013. It is amazing that Dragon was almost dropped from my LJ-life. I need to make it up :)
It is such a wonderful fresh feeling of the new from the very beginning :) The wishes of new ... (put a word to your taste) which were staying as simple words before came into reality. Great!
Wish you all the same! Live your lives fully, sparkle and give warmth!
Stay connected :)

Рождество и Новый Год в Москве :-) - Christmas and New Year in Moscow :-)

Всех с наступающими! - Congrats to everyone!

Заметки из дома. - Notes from home
Доехали до Дома.
Бхарат Мата, каждый раз я влюбляюсь в тебя всё больше и больше. Что за воздух! Что за люди! Что за энергия! Самая суть радости жизни в ветре.
Этот раз действительно особенный - мне понадобились два самолёта чтобы прибыть на свидание с Домом и Мужем :-) Жизнь прекрасна - никакие слова не выразят этого! ♥
Приехали из Дарджилинга и отправляемся в Бодхгайю завтра.
Значит ли это разлуку с домом ещё на один год?
Желаю множество приятных сюрпризов в наступающем году :-))
И вот Кагью Монлам 2012 подошёл к своему прекрасному окончанию. Вот уже пятый год я наслаждаюсь этим великолепным событием, которое даёт нам всем возможность молиться на благо всех живых существ в лучшей компании из Лам и в лучшем месте, месте Просветления.
Все очень благодарны за ту работу, что проделывает комитет Кагью Монлама и которая делает каждое событие лучше и лучше с каждым годом. Какой же это потрясающий труд: заботиться об административных функциях с тем, чтобы все участники могли сконцентрироваться на молитвах.

Спасибо вам всем огромное-преогромное! Пребывание здесь было чистейшим и величайшим удовольствием, здесь в Бодхгайе, Дордже-де, с вами ради такой драгоценной цели!

Пусть все мы продолжим работать на благо всех живых существ в течении года и встретимся снова - то же место, то же время :-)))

Ом Мани Пеме Хунг!


Reached Home.
Bharat Mata, every time I fall in love with you more and more. What an air! What a people! What an energy! The very essence of life's joy in the wind.
This time is very special indeed - it took me two airplanes to come to a date with Home and Husband :-) Life is beautiful - no words can express! ♥
Came from Darjeeling and going to Bodhgaya tomorrow.
Does it mean leaving home for one more year again?
Wish for many nice surprises in upcoming year :-))
And so The-kagyu Monlam 2012 had come to its beautiful end. It is 5th year I am enjoying this wonderful event which gives us all possibility to pray for the benefit of all living beings in the best company of Lamas and in the best place of Enlightenment.
Everyone appreciates the work of Kagyu Monlam comitee which makes this event better and better every year. Such a great job it is to take care of administrative functions so that all the participants could concentrate on prayers.

Thank you all very very much! It was the purest and the greatest pleasure to be here, in Bodhgaya (Dorje-de) with you being gathered for such a precious purpose!

May we all continue on working for the benefit of all living beings throughout the year and meet each other again - same place, same time :-)))

Om Mani Peme Hung!
Tags: ,

Good Moscow morning ))
За окном - снег, по другую сторону окна - йога. Забавно и экзотично :)
После Индии открою для себя первый с 2009 сезон )) Ммммм :)
А пока - домой на крыльях радости :)
Счастья всем!


Snow is falling behind the window, yoga is on the other side of it. Funny and "exotique" :)
I'll be opening my first season since 2009 after coming from India )) Mmmm :)
And by now I will fly home on the wings of joy :)
Happiness to all!

Ярмарка ремёсел в Калькуте. - Handicraft fair in Kolkata
Весной нам повезло побывать на очень интересной выставке - ярмарке ремёсел в Калькуте. Она была организована в рамках программы развития региона (Западный Бенгал), и самым увлекательным было то, что на неё приехали сами производители. -
We were very lucky to visit very interesting exhibition this spring - handicraft fair in Kolkata. It was organized as a part of regional (West Bengal) development programme, and the most fascinating thing was that the producers themselves came to this event.

Шёлк. Знаменитый бенгальский шёлк. - Silk. Famous Bengali silk.

Пройдёмся... - Let's take a walk...Collapse )

Стоит ли говорить, что после такой экскурсии без покупок в подарок не обошлось :))) -
I guess it's not even needed to mention that after such an excurtion I couldn't go away without buying gifts :)))

Индия кругом )) - India is all around ))
Читаю книжку западного психолога, очень грамотно написанную, смотрю источники - Дхаммапада, Бхагаватгита.

Прихожу на коучинг по саморазвитию (интересно же :) ) - речь об индийской йогине, которая учила Мадонну.

Уж под конец иду в Старбакс, заказываю пряный чай латте - и что бы вы думали? Да-да, масала чай ;)

Индия, мы с тобой - на века! <3


I'm reading a book by Wester psychologist, it's written very nicely, I see the sources - they are Dhammapada, Bhagavad Gita.

I'm coming to coaching for self-development (it's interesting isn't it :) ) - they speak about yogini who tought Madonna.

And last but not least I come to Starbucks, order spicy latte tea - and what do you think? Yes-yes, masala cha ;)

India, we are together for centuries to come! <3
Tags: , ,

Накануне. - On the eve
Ровно год назад мы приземлились в Калькуте - закончилось наше пребывание в Таиланде. Теперь вот мы одной ногой в России, другой - в Индии :) Скоро домой и Монлам.

Год отличный: остаётся только самое главное. Люди, занятия, Путь, счастье.

Меньше слов и движений - больше света.

Как здорово! :)


It was one year ago sharp as we landed in Kolkata - our staying in Thailand came to its end. And now we are with one foot in Russia, other - in India :) Soon I'll go home and to Monlam.

Year is great: only the main things are remaining. People, things-to-do, Path, happiness.

There are less words and actions - more light.

So great! :)

Под московским небом... - Under Moscow sky...
...каждый день получается очень наполненным. И выдаются какие-то минуты, когда понимаешь: ага! узнал новое; осмыслил старое; подкорретировал курс. Это радует ))
Дзен повседневных вещей, равновесие в новых условиях, без привязки к внешнему. Стиль жизни экспата в бывшем когда-то родным городе. Ничто не исключено.
И наконец-то осень! После трёх лет без неё я соскучилась )) Золотая листва, шарф, горячая мята с книгой... ммм ))
Да, всем фотографиям будет своё время, они дозревают )) А пока - вот: вчера были на закрытии фестиваля "Круг света". Конечно же, фотоаппарат сел до начала главного представления, но ощущение удалось сохранить :)

...every day comes out to be very rich. And there happen to be some minutes when you understand: aha! I came to know something new; I comprehended something old; I corrected my course. It makes glad ))
Zen of everyday things, balance in new conditions, without attachment to the outside. Expat lifestyle in the city which used to be my own. Nothing is impossible.
And finally it's autumn! After three years I weary for it to come )) Golden leaves, scarf, hot mint with book... mmm ))
Yes, all the pictures will have time of their own, they're getting ready )) And for now - here we go: yesterday we've visited the final show of "Circle of light" festival. And of course camera's battery went low before the main performance, but at least we've managed to safe the feeling :)

В Сибирь. - To Siberia
Завтра еду в Красноярск на два дня. Первый раз в жизни за Урал. Интересно :)


I'm going to Krasnoyarsk for two days tomorrow. It'll be my first time to cross Ural. It's interesting :)

Лучше просто улыбаться :-) - It's better just to smile :-)

когда кажется, что сложно, трудно, надо через это пройти, просто :)

и поймёшь - ты действительно счастлив ;)


when it seems to be difficult, hard, one has to go through it, just :)

and you will understand - you are really happy ;)

Right here, right now
Наверное, один из самых долгих перерывов с момента создания этого журнала...
Мы успели переехать, принять в гостях подругу из Европы, начать ремонт и понять какие у нас восхитительные друзья, опять взяться за работу с документами...
Сколько раз за это время я открывала это окно чтобы написать пост! Сколько прекрасных фотографий накопилось и ждёт своего часа!
Здорово видеть то, что происходит: во всём есть смысл. События, люди, вещи - всё действительно приходит в нужный момент. И нет никаких сомнений.
Жизнь вошла в какое-то другое русло - и это удивительно. С приезда прошло почти пять месяцев, все они такие разные, со своими чертами и характерами. Одно лишь наверняка: я не вернулась, я просто сделала шаг вперёд.


It might be one of the longest pauses since this journal was created...
We managed to move into new apartment, receive our fried from Europe as a guest, start renovation and understand what a wonderful friends we have, start document work again...
How many times I opened this window to write an entry! How many pictures are there waiting for their time!
It's great to see what is going on: there is sense in everything. Events, people, things - everything really comes in its right moment. And there are no doubts.
Life came into some different course - and it is amazing. Five months passed since we came, they all are so different, with their own features and characters. One thing is for sure: I didn't come back, I just made a step forward.